1. Tekla Warehouse にサインインしてください。
2. コレクション ページまたはコンテンツ アイテム ページに移動します。
3. エディターモードをアクティブにするには、[オン] をクリックします。
4. [翻訳] をクリックします。
5. [翻訳を編集] ダイアログボックスのドロップダウンリストから、翻訳する言語を選択します。
6. コンテンツ情報の翻訳を入力します。
7. [上書き保存] をクリックします。

Tekla Warehouse に複数のコレクションやコンテンツ アイテムがある場合、複数のコレクションまたはコンテンツ アイテムのメタデータをダウンロードして複数の言語に翻訳し、Tekla Warehouse に一度にアップロードすることができます。

1. Tekla Warehouse にサインインしてください。
2. コレクション ページまたはコンテンツ アイテム ページに移動します。
3. エディターモードをアクティブにするには、[オン] をクリックします。
4. [一括翻訳] をクリックします。

   [一括翻訳] ダイアログボックスで、次の操作を行います。

5. 次のいずれかの方法で、コレクションとコンテンツアイテムを選択します。
   • コンテンツをツリー構造で表示するには、アイテムの横にある [+] 記号をクリックし、翻訳する各コレクションまたはコンテンツアイテムの横にあるチェックボックスをオンにします。
   • [すべての選択] を選択します。
6. [エクスポート] をクリックします。

   選択したコンテンツの情報を含む .txt/.xml ファイルが生成され、コンピュータにダウンロードされます。

7. .txt ファイルに、各コレクションまたはコンテンツ アイテムの翻訳、言語、パラメーターを入力します。

   ファイル内のテキストは、翻訳会社に翻訳してもらうことも、自分で翻訳することもできます。

   注: 翻訳された .txt ファイルの構文は、元のファイルとまったく同じ構文である必要があります。

   • 各コレクションまたはコンテンツ アイテムのセクションが .txt ファイルにあります。コレクション セクションは "package_xxx" で始まり、コンテンツ アイテム セクションは "collection_xxx" で始まります。
   • 言語コード (英語の場合、"en"、簡体字中国語の場合、"cs"、ドイツ語の場合、"de") は、各言語のコレクションまたはコンテンツ アイテム固有のセクションが始まる場所を示します。
   • 対応するパラメーターまたはフィールド名の後の引用符 " " 内に各翻訳を入力します。

     この例では、翻訳は太字で表示されています。

     "es": { "title": "スペイン語によるタイトル", "description": "スペイン語による説明", "copyright": "スペイン語による著作権表示", "details": "スペイン語による詳細" },

     注: 特定のテキストの翻訳が必要ない場合は、そのフィールドを空のままにします。引用符 " " は削除しないでください。
8. ダウンロードしたファイルと同じフォルダーに、翻訳された .txt ファイルを保存します。
9. 翻訳済み .txt を Tekla Warehouse にインポートします。
   1. Tekla Warehouse の [一括翻訳] ダイアログボックスで、[インポート] をクリックします。
   2. インポートする翻訳済みの .txt ファイルを選択します。
   3. [インポート] をクリックします。