Inhoudsgegevens in Tekla Warehouse naar andere talen vertalen

Deze productgids is voor de klassieke gebruikersinterface van Tekla Warehouse. Voor informatie over de nieuwe Tekla Warehouse, zie de Release Notes.

U kunt indien nodig in Tekla Warehouse gegevens over verzamelingen en pagina's van inhoudsitems van u of uw organisatie vertalen naar andere talen.

U kunt inhoud zoals titels, beschrijvingen en metagegevens vertalen. U kunt enkelvoudige pagina's of meerdere pagina's tegelijkertijd vertalen. De vertaalde pagina's worden aan de gebruikers getoond in de taal die ze op de Tekla Warehouse website gebruiken indien de juiste vertaling beschikbaar is.

Gegevens vertalen voor een individuele verzameling of een inhoudsitem

Log in bij Tekla Warehouse.
Ga naar de pagina van de verzameling of het inhoudsitem.
Als u de editormodus wilt activeren, klikt u op Aan.
Klik op Vertalingen.
Selecteer in de vervolgkeuzelijst in het dialoogvenster Vertalingen bewerken de taal waarnaar u wilt vertalen.
Voer vertalingen voor de inhoudsgegevens in.
Klik op Opslaan.

Gegevens voor meerdere verzamelingen of inhoudsitems vertalen

Als u meerdere verzamelingen en inhoudsitems in Tekla Warehouse hebt, kunt u de metagegevens van meerdere verzamelingen of inhoudsitems downloaden, deze naar meerdere talen vertalen en vervolgens weer uploaden naar Tekla Warehouse.

Log in bij Tekla Warehouse.
Ga naar de pagina van de verzameling of het inhoudsitem.
Als u de editormodus wilt activeren, klikt u op Aan.
Klik op Batchvertalingen.
Het dialoogvenster Batchvertalingen wordt geopend.
Selecteer verzamelingen en inhoudsitems op een van de volgende manieren:
- Klik op het + -symbool naast een item om inhoud in een boomstructuur weer te geven en schakel vervolgens het selectievakje in naast elke verzameling of elk inhoudsitem dat u wilt vertalen.
- Selecteer Alles selecteren.
Klik op Exporteren.
Een .txt/.xml bestand dat de gegevens voor de geselecteerde inhoud bevat, wordt gegenereerd en naar uw computer gedownload.
Voer in het .txt bestand de vertalingen voor elke verzameling of inhoudsitem, taal en parameter in.
U kunt de tekst in het bestand door een vertaalbureau laten vertalen of u kunt de tekst zelf vertalen.
Opmerking: Het vertaalde .txt bestand moet exact dezelfde syntaxis hebben als het oorspronkelijke bestand.
- Elke verzameling of elk inhoudsitem heeft een gedeelte in het .txt bestand. Gedeelten met verzamelingen beginnen met "collection_xxx" en gedeelten met inhoudsitems met "package_xxx".
- Een taalcode zoals "en" voor Het Engels, "cs" voor Vereenvoudigde Chinees of "de" voor Duits geeft aan waar het verzamelingspecifieke of inhoudsitemspecifieke gedeelte voor elke taal begint.
- Voer elke vertaling in na de corresponderende parameter of veldnaam tussen aanhalingstekens " ".
  In dit voorbeeld worden de vertalingen vetgedrukt weergegeven:
  "es": { "title": "Spaanse titel", "description": "Spaanse beschrijving", "copyright": "Spaans copyright", "details": "Spaanse details" },
  Opmerking: Als u geen vertalingen voor bepaalde teksten nodig hebt, kunt u de velden leeg laten. Verwijder de aanhalingstekens niet " ".
Sla het vertaalde .txt bestand in dezelfde map op als het gedownloade bestand.
Importeer de vertaalde .txt in Tekla Warehouse.
1. Klik in Tekla Warehouse in het dialoogvenster Batchvertalingen op Importeren.
2. Selecteer het te importeren .txt-bestand met de vertaling.
3. Klik op Importeren.