Tekla Warehouse의 콘텐츠 정보를 다른 언어로 번역

Tekla Structures
Not version-specific
Tekla Structures

Tekla Warehouse의 콘텐츠 정보를 다른 언어로 번역

Tekla Warehouse에서 사용자 조직의 컬렉션 및 콘텐츠 항목 페이지의 정보를 다른 언어로 번역할 수 있습니다.

제목, 설명 및 메타데이터 등의 콘텐츠를 번역할 수 있습니다. 한 페이지 또는 여러 페이지를 동시에 번역할 수 있습니다. 적절한 번역을 제공할 수 있는 경우 Tekla Warehouse 웹사이트에 사용자가 사용하는 언어로 번역된 페이지가 표시됩니다.

개별 컬렉션 또는 콘텐츠 항목의 정보 번역

  1. Tekla Warehouse에 로그인합니다.
  2. 컬렉션 또는 콘텐츠 항목 페이지로 이동합니다.
  3. 편집기 모드를 활성화하려면 켜기를 클릭합니다.
  4. 번역을 클릭합니다.
  5. 번역 편집 대화 상자의 드롭다운 목록에서 번역할 언어를 선택합니다.
  6. 콘텐츠 정보에 대한 번역을 입력합니다.
  7. 저장을 클릭합니다.

여러 컬렉션 또는 콘텐츠 항목의 정보 번역

Tekla Warehouse에 여러 컬렉션과 콘텐츠 항목이 있는 경우, 여러 컬렉션 또는 콘텐츠 항목의 메타데이터를 다운로드하고 여러 언어로 번역한 다음 다시 Tekla Warehouse에 업로드할 수 있습니다.

  1. Tekla Warehouse에 로그인합니다.
  2. 컬렉션 또는 콘텐츠 항목 페이지로 이동합니다.
  3. 편집기 모드를 활성화하려면 켜기를 클릭합니다.
  4. 일괄 번역을 클릭합니다.

    일괄 번역 대화 상자가 열립니다.

  5. 다음 방법 중 하나에서 컬렉션 및 콘텐츠 항목을 선택합니다.
    • 항목 옆의 + 기호를 클릭하여 트리 구조로 콘텐츠를 표시한 다음, 번역할 각 컬렉션 또는 콘텐츠 항목 옆의 확인란을 선택합니다.
    • 모두 선택을 선택합니다.
  6. 내보내기를 클릭합니다.

    선택한 콘텐츠에 대한 정보가 포함된 .txt/.xml 파일이 생성되어 컴퓨터로 다운로드됩니다.

  7. 각 컬렉션 또는 콘텐츠 항목, 언어 및 매개변수에 대한 번역을 .txt 파일에 입력합니다.

    번역 업체에서 번역한 파일의 텍스트를 사용하거나 사용자가 직접 번역할 수 있습니다.

    주: 번역된 .txt 파일의 구문은 원본 파일의 구문과 정확히 일치해야 합니다.
    • .txt 파일에 각 컬렉션 또는 콘텐츠 항목별 섹션이 있습니다. 컬렉션 섹션은 "collection_xxx"로 시작하고 콘텐츠 항목 섹션은 "package_xxx"로 시작합니다.
    • 언어 코드(영어: "en", 중국어 간체: "cs" 또는 독일어: "de" 등)는 각 언어에 대한 컬렉션별 또는 콘텐츠 항목별 섹션이 시작되는 위치를 나타냅니다.
    • 해당 매개변수나 필드 이름 뒤에 각 번역을 따옴표 " "로 묶습니다.

      이 예시에서 번역은 굵은 글꼴로 표시됩니다.

      "es": { "title": "스페인어 제목", "description": "스페인어 설명", "copyright": "스페인어 저작권", "details": "스페인어 세부 정보" },

      주: 특정 텍스트의 번역이 필요하지 않은 경우 필드를 비워 둘 수 있습니다. 따옴표 " "를 제거하지 마십시오.
  8. 번역된 .txt 파일을 다운로드한 파일과 동일한 폴더에 저장합니다.
  9. 번역된 .txtTekla Warehouse로 가져옵니다.
    1. Tekla Warehouse일괄 번역 대화 상자에서 가져오기를 클릭합니다.
    2. 가져올 번역된 .txt 파일을 선택합니다.
    3. 가져오기를 클릭합니다.
Was this helpful?
이전
다음