1. ホーム
  2. Tekla Structures
  3. Tekla Warehouse
  4. Tekla Warehouse でのコンテンツの変更
  5. コンテンツ情報を他の言語に Tekla Warehouse 翻訳する

コンテンツ情報を他の言語に Tekla Warehouse 翻訳する

Modified: 1 12月 2025 Tekla Structures - Not version-specific

コンテンツ情報を他の言語に Tekla Warehouse 翻訳する

必要に応じて、Tekla Warehouse にある自分や企業アカウントのコレクションやコンテンツ アイテムのページの情報を別の言語に翻訳できます。

タイトル、説明、メタデータなどのコンテンツを翻訳できます。単一ページまたは複数ページを同時に翻訳できます。翻訳されたページは、ユーザーが Tekla Warehouse Web サイトで使用している言語に対応する翻訳が利用できる場合、その言語でユーザーに表示されます。

個々のコレクションまたはコンテンツ アイテムの情報を翻訳する

  1. Tekla Warehouse にサインインしてください。
  2. コレクション ページまたはコンテンツ アイテム ページに移動します。
  3. をクリックします。
  4. [翻訳] をクリックします。
  5. [翻訳の追加または編集] ページで、[手動] を選択します。
  6. [続ける] をクリックします。
  7. [翻訳を手動で追加または編集] ページで、リストから翻訳先の言語を選択します。
  8. 次の翻訳を入力します。

    • コンテンツ名

    • 著作権情報

    • 簡単な説明

    • 詳細な説明

  9. [上書き保存] をクリックします。

複数のコレクションまたはコンテンツ アイテムの情報の翻訳

複数のコレクションとコンテンツ アイテムを Tekla Warehouse で管理するため、メタデータをダウンロードして複数の言語に翻訳し、翻訳されたメタデータを Tekla Warehouse にアップロードし直すことができます。

  1. Tekla Warehouse にサインインしてください。
  2. コレクション ページまたはコンテンツ アイテム ページに移動します。
  3. をクリックします。
  4. [翻訳] をクリックします。
  5. [翻訳の追加または編集] ページで、[テキスト ファイルでバッチとして] を選択します。
  6. [バッチ翻訳を追加または編集] ページで、次のいずれかの方法でコレクションとコンテンツ アイテムを選択します。
    • [コレクションを表示] 見出しの下で、翻訳するコンテンツを選択するコレクションを選択します。アイテムの横にある をクリックして、ツリー構造にコンテンツを表示します。次に、翻訳する各コレクションまたはコンテンツ アイテムの横にあるチェックボックスをオンにします。
    • [すべての選択] を選択します。
  7. [エクスポート] をクリックします。

    選択したコンテンツの情報を含む .txt ファイルが生成され、コンピューターにダウンロードされます。

  8. .txt ファイルに、各コレクションまたはコンテンツ アイテムの翻訳、言語、パラメーターを入力します。

    ファイル内のテキストは、翻訳会社に翻訳してもらうことも、自分で翻訳することもできます。

    注: 翻訳された .txt ファイルの構文は、元のファイルとまったく同じ構文である必要があります。
    • 各コレクションまたはコンテンツ アイテムのセクションが .txt ファイルにあります。コレクション セクションは "package_xxx" で始まり、コンテンツ アイテム セクションは "collection_xxx" で始まります。
    • 言語コード (英語の場合、"en"、簡体字中国語の場合、"cs"、ドイツ語の場合、"de") は、各言語のコレクションまたはコンテンツ アイテム固有のセクションが始まる場所を示します。
    • 対応するパラメーターまたはフィールド名の後の引用符で囲まれた各翻訳を入力します " "。

      この例では、翻訳は 太字で示されています。

      "es": { "title": "スペイン語によるタイトル", "description": "スペイン語による説明", "copyright": "スペイン語による著作権表示", "details": "スペイン語による詳細" },

      注: 特定のテキストの翻訳が必要ない場合は、そのフィールドを空のままにしておきます。引用符は削除しないでください " "。
  9. ダウンロードしたファイルと同じフォルダーに、翻訳された .txt ファイルを保存します。
  10. 翻訳済み .txt を Tekla Warehouse にインポートします。
    1. Tekla Warehouse の [バッチ翻訳を追加または編集] ページで、[ファイルの選択] をクリックし、インポートする翻訳済み .txt ファイルを選択します。
    2. [インポート] をクリックします。
役に立ちましたか?
送信
前へ
次へ