Traduction des informations de contenu dans Tekla Warehouse dans d'autres langues

Tekla Structures
Not version-specific
Tekla Structures

Traduction des informations de contenu dans Tekla Warehouse dans d'autres langues

Vous pouvez traduire des informations sur les pages des collections et des éléments de contenu de votre organisation dans Tekla Warehouse en différentes langues.

Vous pouvez traduire le contenu tel des titres, des descriptions et des métadonnées. Vous pouvez traduire une seule page ou plusieurs à la fois. Les pages traduites sont affichées aux utilisateurs dans la langue qu'ils utilisent sur le site Web de Tekla Warehouse si la traduction correspondante est disponible.

Traduire des informations pour une collection individuelle ou un élément de contenu

  1. Connectez-vous à Tekla Warehouse.
  2. Accédez à la page de la collection ou de l'élément de contenu.
  3. Pour activer le mode d'édition, cliquez sur Oui.
  4. Cliquez sur Traductions.
  5. Dans la boîte de dialogue Modifier les traductions, sélectionnez la langue vers laquelle vous souhaitez traduire dans la liste déroulante.
  6. Entrez les traductions pour les informations de contenu.
  7. Cliquez sur Enregistrer.

Traduction des informations de plusieurs collections ou éléments de contenu

Si vous avez plusieurs collections ou éléments de contenu dans Tekla Warehouse, vous pouvez télécharger les métadonnées de plusieurs collections ou éléments de contenu, les traduire dans plusieurs langues, puis les charger dans Tekla Warehouse.

  1. Connectez-vous à Tekla Warehouse.
  2. Accédez à la page de la collection ou de l'élément de contenu.
  3. Pour activer le mode d'édition, cliquez sur Oui.
  4. Cliquez sur Traductions par lot.

    La boîte de dialogue Traductions en série s'ouvre.

  5. Sélectionnez des collections et des éléments de contenu d'une des façons suivantes :
    • Cliquez sur le symbole + en regard d'un élément pour afficher le contenu dans une arborescence, puis cochez la case à côté de chaque collection ou élément de contenu que vous souhaitez traduire.
    • Sélectionnez Tout sélectionner.
  6. Cliquez sur Exporter.

    Un fichier .txt/.xml contenant les informations du contenu sélectionné est créé et téléchargé sur votre ordinateur.

  7. Dans le fichier .txt, entrez les traductions pour chaque collection ou élément de contenu, langue et paramètre.

    Vous pouvez faire traduire le texte du fichier par une agence de traduction, par exemple, ou vous pouvez le traduire vous-même.

    Remarque : Le fichier .txt traduit doit avoir exactement la même syntaxe que le fichier d'origine.
    • Chaque collection ou élément de contenu a une section dans le fichier .txt . Les sections de collection commencent par "collection_xxx", et les sections d'élément de contenu par "package_xxx".
    • Un code de langue, tel que "en" pour l'anglais, "cs" pour le chinois simplifié ou "de" pour l'allemand, indique où commence la section spécifique à la collection ou à l'élément de contenu pour chaque langue.
    • Entrez chaque traduction après le paramètre correspondant ou le nom de champ entre guillemets " ".

      Dans cet exemple, les traductions sont affichées en gras :

      "es": { "title": "Titre espagnol", "description": "Description espagnole", "copyright": "Copyright espagnol", "details": "Détails espagnols" },

      Remarque : Si vous n'avez pas besoin des traductions pour certains textes, vous pouvez laisser les champs vides. Ne supprimez pas guillemets " ".
  8. Enregistrez le fichier .txt traduit dans le même répertoire que le fichier téléchargé.
  9. Importez le fichier .txt traduit dans Tekla Warehouse.
    1. Dans Tekla Warehouse, dans la boîte de dialogue Traductions en série, cliquez sur Importer.
    2. Sélectionnez le fichier .txt traduit à importer.
    3. Cliquez sur Importer.
Was this helpful?
Précédent
Suivant