Traducir la información de contenido en Tekla Warehouse a otros idiomas

Tekla Structures
Not version-specific
Tekla Structures

Traducir la información de contenido en Tekla Warehouse a otros idiomas

Puede traducir a otros idiomas la información en las páginas de las colecciones y elementos de contenido de su organización en Tekla Warehouse.

Puede traducir contenido como títulos, descripciones y metadatos. Puede traducir páginas individuales o varias páginas simultáneamente. Las páginas traducidas se muestran a los usuarios en el idioma que utilizan en el sitio web de Tekla Warehouse si está disponible la traducción adecuada.

Traducir la información de una colección individual o de un elemento de contenido

  1. Inicie sesión en Tekla Warehouse.
  2. Vaya a la página de la colección o del elemento de contenido.
  3. Para activar el modo del editor, haga clic en On.
  4. Haga clic en Traducciones.
  5. Seleccione el idioma al que desee traducir en la lista desplegable del cuadro de diálogo Editar traducciones.
  6. Introduzca las traducciones de la información de contenido.
  7. Haga clic en Grabar.

Traducir información de varias colecciones o elementos de contenido

Si tiene varias colecciones y elementos de contenido en Tekla Warehouse, puede descargar los metadatos de varias colecciones o elementos de contenido, traducirlos a varios idiomas y, a continuación volver a cargarlos en Tekla Warehouse.

  1. Inicie sesión en Tekla Warehouse.
  2. Vaya a la página de la colección o del elemento de contenido.
  3. Para activar el modo del editor, haga clic en On.
  4. Haga clic en Traducciones por lotes.

    Se abre el cuadro de diálogo Traducciones por lotes.

  5. Seleccione las colecciones y los elementos de contenido de una de las siguientes formas:
    • Haga clic en el símbolo + al lado de un elemento para mostrar contenido en una estructura en árbol. Después, marque la casilla de verificación al lado de cada colección o elemento de contenido que desee modificar o traducir.
    • Seleccione Seleccionar todo.
  6. Haga clic en Exportar.

    Se genera un archivo .txt/.xml que contiene la información del contenido seleccionado y se descarga en su ordenador.

  7. En el archivo .txt, introduzca las traducciones para cada colección o elemento de contenido, idioma y parámetro.

    Puede pedir la traducción del texto del archivo a una agencia de traducción, o puede traducirlo usted mismo.

    Nota: El archivo traducido .txt debe tener exactamente la misma sintaxis que el original.
    • Cada colección o elemento de contenido tiene una sección en el archivo .txt. Las secciones de colección comienzan por "collection_xxx" y las de elemento de contenido por "package_xxx".
    • Un código de idioma, como "en" para inglés, "cs" para chino simplificado o "de" para alemán, indica dónde comienza la sección específica de la colección o del elemento de contenido para cada idioma.
    • Introduzca cada traducción después del parámetro o nombre de campo correspondiente entre comillas " ".

      En este ejemplo, las traducciones se muestran con negrita:

      "es": { "title": "Título", "description": "Descripción", "copyright": "Copyright", "details": "Detalles" },

      Nota: Si no necesita traducciones para determinados textos, puede dejar los campos vacíos. No elimine las comillas " ".
  8. Guarde el archivo .txt traducido en la misma carpeta que el archivo descargado.
  9. Importe el archivo .txt traducido a Tekla Warehouse.
    1. En Tekla Warehouse, en el cuadro de diálogo Traducciones por lotes, haga clic en Importar.
    2. Seleccione el archivo .txt traducido que se importará.
    3. Haga clic en Importar.
Was this helpful?
Anterior
Siguiente